Majdnem 10 éve dolgozom fordítóként, feliratozóként és e-kereskedelmi menedzserként. Ezek és sok más munka- és üzleti terület gyakran akadályokkal van tele.
Hadd mondjam el – több ezerféle szoftvert, alkalmazást vagy online eszközt használtam már. Több száz különböző fiókom van több száz különböző weboldalon és alkalmazáson.
Nem arról van szó, hogy ezek az eszközök nem működnek, de én saját kis alkalmazásokat és szkripteket akartam létrehozni, hogy megkönnyítsem a munkámat. Az első dolog, ami eszembe jutott, egy egyszerű karakterszámláló volt.
Amikor fordítóként dolgozol, vagy óránként, vagy projektenként fizetnek. Az óradíjak egyszerűek, de ha egyszeri munkákról és egyedi munkákról van szó különböző ügyfelek és különböző projektek számára, akkor valószínűleg a szavak vagy karakterek száma alapján fogod megszabni az árakat.
Nagy fordítási profi tipp: menjen végig a projekten, mielőtt árajánlatot adna a végleges árra. Óriási különbség van, ha:
- Egy 300 szavas cikk fordítása 5 hosszú, szaftos, egymással összefüggő bekezdéssel.
- 300 szavas alkalmazás műszerfal karakterláncok fordítása, ahol minden karakterlánc egy sor az Excelben, és kézzel kell végigmenned az Excelen vagy a Google Sheet-en vagy valamelyik karakterlánc-fordító platformon.
Mindemellett. Amikor egy projekt árát kell megadni, szavakat vagy karaktereket akar számolni. A Microsoft Word megteszi neked, a Google Documents megteszi neked, sok más szövegszerkesztő, például a Sublime megteszi neked.
De mi az, ami még gyorsabb, mert kihagyhatod a többszöri egérkattintást és betöltési időt? Szuper egyszerű online eszközök betöltés nélkül, felesleges kattintások nélkül, menük nélkül, regisztráció vagy bejelentkezés nélkül, hírlevél felugró ablakok vagy feliratkozási fizetés nélkül.
Sok kicsi, gyors, kényelmes, egyszerű online eszközre vágytam és volt szükségem, amit a böngészőmben könyvjelzővel jelölhetek, a projektjeimhez (az ügyfelek és kollégák számára) linkelhetek, és ezzel időt és pénzt takaríthatok meg.
Ezt szeretem, és erről szól az arbanca.
Boldog leszek, ha használod, megosztod és szereted az eszközöket. Ha saját igényeid vannak valami hasznos dologra, vedd fel a kapcsolatot az arbanca projekttel, és talán még varázsolunk valamit.