Téměř 10 let pracuji jako překladatel, titulkář a správce e-shopu. Tyto a mnohé další oblasti práce a podnikání jsou často plné překážek.
Povím vám – použil jsem tisíce různých druhů softwaru, aplikací nebo online nástrojů. Mám stovky různých účtů na stovkách různých webových stránek a aplikací.
Ne že by tyto nástroje nefungovaly, ale chtěl jsem si vytvořit vlastní malé aplikace a skripty, které mi usnadní práci. První, co mě napadlo, bylo jednoduché počítadlo znaků.
Když pracujete jako překladatel, jste placení buď od hodiny, nebo od projektu. Hodinové sazby jsou jednoduché, ale pokud jde o jednorázové zakázky a práci na zakázku pro různé klienty a různé projekty, budete s největší pravděpodobností vycházet z počtu slov nebo znaků.
Velký překladatelský profesionální tip: projděte si projekt, než nabídnete konečnou cenu. Je obrovský rozdíl, když:
- Překlad článku o 300 slovech s 5 dlouhými šťavnatými odstavci, které na sebe navazují.
- Překlad 300 slov řetězců na panelu aplikací, kde každý řetězec je řádek v Excelu a vy musíte ručně projít Excel nebo Google Sheet nebo některou z platforem pro překlad řetězců.
Přesto. Pokud jde o vyčíslení ceny za projekt, chcete počítat slova nebo znaky. Microsoft Word to udělá za vás, Dokumenty Google to udělají za vás, mnoho dalších textových editorů, například Sublime, to udělá za vás.
Ale co je ještě rychlejší, protože můžete vynechat několikeré kliknutí myší a načítání? Superjednoduché online nástroje bez načítání, bez zbytečného klikání, bez nabídek, bez registrace a přihlašování, bez vyskakovacích oken pro zasílání novinek nebo placení předplatného.
Chtěl jsem a potřeboval jsem spoustu malých, rychlých, pohodlných a jednoduchých online nástrojů, které bych si mohl zakládat ve webovém prohlížeči, propojovat je se svými projekty (pro klienty a kolegy) a šetřit tak čas a peníze.
To se mi líbí a o tom je arbanca.
Budu rád, když budete nástroje používat, sdílet a mít rádi. Pokud máte vlastní potřeby na něco užitečného, ozvěte se projektu arbanca a třeba ještě něco vykouzlíme.