Εργάζομαι ως μεταφραστής, υποτιτλιστής και διαχειριστής ηλεκτρονικού εμπορίου εδώ και σχεδόν 10 χρόνια. Αυτοί και πολλοί άλλοι τομείς της εργασίας και των επιχειρήσεων είναι συχνά γεμάτοι εμπόδια.
Επιτρέψτε μου να σας πω – έχω χρησιμοποιήσει χιλιάδες διαφορετικά είδη λογισμικού, εφαρμογών ή διαδικτυακών εργαλείων. Έχω εκατοντάδες διαφορετικούς λογαριασμούς σε εκατοντάδες διαφορετικούς ιστότοπους και εφαρμογές.
Δεν είναι ότι αυτά τα εργαλεία δεν λειτουργούν, αλλά ήθελα να δημιουργήσω τις δικές μου μικρές εφαρμογές και σενάρια για να κάνω τη δουλειά μου πιο εύκολη. Το πρώτο πράγμα που μου ήρθε στο μυαλό ήταν ένας απλός μετρητής χαρακτήρων.
Όταν εργάζεστε ως μεταφραστής, πληρώνεστε είτε με την ώρα είτε με το έργο. Οι ωριαίες τιμές είναι απλές, αλλά όταν πρόκειται για εφάπαξ εργασίες και προσαρμοσμένες εργασίες για διαφορετικούς πελάτες και διαφορετικά έργα, το πιθανότερο είναι ότι θα βασίσετε την τιμολόγησή σας στον αριθμό των λέξεων ή των χαρακτήρων.
Μεγάλη συμβουλή για επαγγελματίες μεταφραστές: εξετάστε το έργο προτού αναφέρετε την τελική σας τιμή. Υπάρχει τεράστια διαφορά όταν:
- Μετάφραση ενός άρθρου 300 λέξεων με 5 μεγάλες ζουμερές παραγράφους που σχετίζονται μεταξύ τους.
- Μετάφραση 300 λέξεων συμβολοσειρών του ταμπλό της εφαρμογής, όπου κάθε συμβολοσειρά είναι μια γραμμή στο Excel και πρέπει να περάσετε χειροκίνητα από το Excel ή το Google Sheet ή μια από τις πλατφόρμες μετάφρασης συμβολοσειρών.
Παρ’ όλα αυτά. Όταν πρόκειται να αναφέρετε την τιμή σας για ένα έργο, θέλετε να μετράτε λέξεις ή χαρακτήρες. Το Microsoft Word θα το κάνει για εσάς, το Google Documents θα το κάνει για εσάς, πολλά άλλα προγράμματα επεξεργασίας κειμένου όπως το Sublime θα το κάνουν για εσάς.
Αλλά τι είναι ακόμη πιο γρήγορο, επειδή μπορείτε να παραλείψετε πολλαπλά κλικ του ποντικιού και χρόνους φόρτωσης; Σούπερ απλά διαδικτυακά εργαλεία χωρίς φόρτωση, χωρίς περιττά κλικ, χωρίς μενού, χωρίς εγγραφή ή σύνδεση, χωρίς αναδυόμενα παράθυρα ενημερωτικών δελτίων ή πληρωμές συνδρομών.
Ήθελα και χρειαζόμουν πολλά μικρά, γρήγορα, βολικά, απλά διαδικτυακά εργαλεία, τα οποία θα μπορούσα να βάζω σελιδοδείκτες στο πρόγραμμα περιήγησης στο διαδίκτυο, να τα συνδέω με τα έργα μου (για πελάτες και συναδέλφους) και να εξοικονομώ χρόνο και χρήμα.
Αυτό είναι που μου αρέσει και αυτό είναι το arbanca.
Θα χαρώ αν χρησιμοποιείτε, μοιράζεστε και αγαπάτε τα εργαλεία. Αν έχετε τις δικές σας ανάγκες για κάτι χρήσιμο, ελάτε σε επαφή με το έργο arbanca, και ίσως κάνουμε μερικά ακόμα μαγικά.