Olen töötanud tõlkija, subtiitri ja e-kaubanduse juhina peaaegu 10 aastat. Need ja paljud teised töö- ja ärivaldkonnad on tihtipeale täis takistusi.
Lase mul öelda – ma olen kasutanud tuhandeid erinevaid tarkvarasid, rakendusi või veebitööriistu. Mul on sadu erinevaid kontosid sadades erinevates veebilehtedes ja rakendustes.
See ei tähenda, et need tööriistad ei tööta, kuid ma tahtsin luua oma väikesed rakendused ja skriptid, et oma tööd lihtsamaks teha. Esimene asi, mis mulle pähe tuli, oli lihtne tähemärkide loendur.
Kui sa töötad tõlkijana, makstakse sulle kas tunni- või projektipõhiselt. Tunnitasu on lihtne, kuid kui tegemist on ühekordsete tööde ja eritööde tegemisega erinevate klientide ja erinevate projektide jaoks, siis tõenäoliselt võtad hinnakujunduse aluseks sõnade või tähemärkide arvu.
Suur tõlkeproffi nõuanne: käige projekt enne lõpliku hinna pakkumist läbi. On suur vahe, kui:
- Tõlgin 300-sõnalise artikli, milles on 5 pikka mahlakat lõiku, mis on omavahel seotud.
- Tõlkida 300 sõnaga rakenduse armatuurlaua stringid, kus iga string on rida Excelis ja sa pead käsitsi läbi Exceli või Google Sheet’i või mõne stringide tõlkeplatvormi käima.
Kõikides siiski. Kui tegemist on projekti hinnapakkumisega, siis tahate loendada sõnu või tähemärke. Microsoft Word teeb seda sinu eest, Google Documents teeb seda sinu eest, paljud teised tekstiredaktorid nagu Sublime teevad seda sinu eest.
Mida on aga veelgi kiirem, sest sa võid vahele jätta mitu hiireklikki ja laadimisaega? Super lihtsad veebitööriistad ilma laadimiseta, ilma asjatute klikkimiseta, ilma menüüdeta, ilma registreerimise või sisselogimiseta, ilma uudiskirja hüpikakende või tellimusmakseta.
Mina tahtsin ja vajasin palju väikeseid, kiireid, mugavaid ja lihtsaid veebitööriistu, mida saaksin oma veebibrauseris järjehoidjaks panna, oma projektidele (klientidele ja kolleegidele) linkida ning aega ja raha säästa.
Mulle meeldib see ja see ongi arbanca.
Mina olen õnnelik, kui te kasutate, jagate ja armastate tööriistu. Kui sul on oma vajadusi millegi kasuliku järele, võta ühendust arbanca projektiga ja me võime veel midagi võluda.