Da quasi 10 anni lavoro come traduttore, sottotitolatore e gestore di e-commerce. Queste e molte altre aree di lavoro e di business sono spesso piene di ostacoli.
Lasciatemelo dire: ho usato migliaia di tipi diversi di software, applicazioni o strumenti online. Ho centinaia di account diversi su centinaia di siti web e applicazioni diverse.
Non che questi strumenti non funzionino, ma volevo creare le mie piccole applicazioni e i miei script per semplificare il mio lavoro. La prima cosa che mi è venuta in mente è stato un semplice contatore di caratteri.
Quando si lavora come traduttore, si viene pagati a ore o a progetto. Le tariffe orarie sono semplici, ma quando si tratta di lavori una tantum e di lavori personalizzati per clienti diversi e progetti diversi, è probabile che il prezzo si basi sul numero di parole o caratteri.
Un grande consiglio per la traduzione: esaminate il progetto prima di indicare il prezzo finale. C’è un’enorme differenza quando:
- Tradurre un articolo di 300 parole con 5 lunghi e succosi paragrafi collegati tra loro.
- Tradurre 300 parole di stringhe di dashboard di un’app, dove ogni stringa è una riga in Excel e bisogna passare manualmente attraverso Excel o Google Sheet o una delle piattaforme di traduzione di stringhe.
Tuttavia. Quando si tratta di quotare il prezzo di un progetto, si vogliono contare le parole o i caratteri. Microsoft Word lo fa per voi, Google Documents lo fa per voi, molti altri editor di testo come Sublime lo fanno per voi.
Ma cosa è ancora più veloce, perché si possono evitare più clic del mouse e tempi di caricamento? Strumenti online super semplici, senza caricamenti, senza clic inutili, senza menu, senza registrazione o login, senza pop-up di newsletter o pagamenti di abbonamenti.
Volevo e avevo bisogno di tanti piccoli, veloci, comodi e semplici strumenti online da inserire nei segnalibri del mio browser, da collegare ai miei progetti (per clienti e colleghi) e da cui risparmiare tempo e denaro.
Questo è ciò che mi piace e questo è lo scopo di arbanca.
Sarò felice se userete, condividerete e amerete questi strumenti. Se avete bisogno di qualcosa di utile, contattate il progetto arbanca e potremmo fare qualche altra magia.