Jeg har jobbet som oversetter, undertekstforfatter og e-handelsansvarlig i snart 10 år. Disse og mange andre arbeids- og forretningsområder er ofte fulle av hindringer.
Jeg har brukt tusenvis av ulike typer programvare, applikasjoner og nettbaserte verktøy. Jeg har hundrevis av forskjellige kontoer på hundrevis av forskjellige nettsteder og applikasjoner.
Det er ikke det at disse verktøyene ikke fungerer, men jeg ønsket å lage mine egne små apper og skript for å gjøre jobben min enklere. Det første jeg kom til å tenke på, var en enkel tegnteller.
Når du jobber som oversetter, får du betalt enten per time eller per prosjekt. Timebetaling er enkelt, men når det gjelder engangsjobber og spesialtilpasset arbeid for ulike kunder og ulike prosjekter, vil du mest sannsynlig basere deg på antall ord eller tegn.
Det store profftipset for oversettere: Gå gjennom prosjektet før du gir et endelig pristilbud. Det er stor forskjell på når:
- Oversette en artikkel på 300 ord med fem lange, saftige avsnitt som er relatert til hverandre.
- Oversette 300 ord med app-dashbordstrenger, der hver streng er en rad i Excel, og du må gå manuelt gjennom Excel eller Google Sheet eller en av strengoversettelsesplattformene.
Ikke desto mindre. Når du skal gi et pristilbud på et prosjekt, vil du gjerne telle ord eller tegn. Microsoft Word gjør det for deg, Google Documents gjør det for deg, og mange andre tekstredigeringsprogrammer som Sublime gjør det for deg.
Men hva er enda raskere, fordi du kan hoppe over flere museklikk og innlastingstider? Superenkle nettverktøy uten innlasting, ingen unødvendige klikk, ingen menyer, ingen registrering eller pålogging, ingen popup-vinduer for nyhetsbrev eller abonnementsbetalinger.
Jeg ønsket og trengte mange små, raske, praktiske og enkle nettverktøy som jeg kunne bokmerke i nettleseren min, lenke til prosjektene mine (for kunder og kolleger) og spare tid og penger.
Det er det jeg liker, og det er det arbanca handler om.
Jeg blir glad hvis du bruker, deler og elsker verktøyene. Hvis du har dine egne behov for noe nyttig, ta kontakt med arbanca-prosjektet, så kan vi kanskje gjøre litt mer magi.