Ik werk al bijna 10 jaar als vertaler, ondertitelaar en e-commerce manager. Deze en vele andere gebieden van het werk en het bedrijfsleven zijn vaak bezaaid met obstakels.
Laat me je vertellen – ik heb duizenden verschillende soorten software, applicaties of online tools gebruikt. Ik heb honderden verschillende accounts op honderden verschillende websites en applicaties.
Het is niet dat deze tools niet werken, maar ik wilde mijn eigen kleine apps en scripts maken om mijn werk makkelijker te maken. Het eerste dat in me opkwam was een eenvoudige karakterteller.
Wanneer je als vertaler werkt, word je ofwel per uur ofwel per project betaald. Uurtarieven zijn eenvoudig, maar als het gaat om eenmalige opdrachten en maatwerk voor verschillende klanten en verschillende projecten, zul je je prijs waarschijnlijk baseren op het aantal woorden of tekens.
Grote pro-tip voor vertalers: neem het project door voordat je een definitieve prijs opgeeft. Er is een groot verschil wanneer:
- Een artikel van 300 woorden vertalen met 5 lange sappige paragrafen die met elkaar verband houden.
- Het vertalen van 300 woorden app dashboard strings, waarbij elke string een rij is in Excel en je handmatig door Excel of Google Sheet of een van de string vertaalplatforms moet gaan.
Niettemin. Als het gaat om het opgeven van je prijs voor een project, wil je woorden of tekens tellen. Microsoft Word doet het voor je, Google Documenten doet het voor je, veel andere tekstverwerkers zoals Sublime doen het voor je.
Maar wat is nog sneller, omdat je meerdere muisklikken en laadtijden kunt overslaan? Super eenvoudige online tools zonder laden, geen onnodig klikken, geen menu’s, geen registratie of login, geen nieuwsbrief pop-ups of abonnementsbetalingen.
Ik wilde en heb veel kleine, snelle, handige, eenvoudige online tools nodig die ik kan bookmarken in mijn webbrowser, kan koppelen aan mijn projecten (voor klanten en collega’s) en tijd en geld kan besparen.
Dat is wat ik leuk vind en dat is waar het bij arbanca om gaat.
Ik zal blij zijn als je de tools gebruikt, deelt en ervan houdt. Als je zelf iets nuttigs nodig hebt, neem dan contact op met het arbanca project, dan kunnen we misschien nog wat meer magie doen.