Pracujem ako prekladateľ, titulkovač a manažér elektronického obchodu už takmer 10 rokov. Tieto a mnohé ďalšie oblasti práce a podnikania sú často plné prekážok.
Poviem vám – použil som tisíce rôznych druhov softvéru, aplikácií alebo online nástrojov. Mám stovky rôznych účtov na stovkách rôznych webových stránok a aplikácií.
Nie že by tieto nástroje nefungovali, ale chcel som si vytvoriť vlastné malé aplikácie a skripty, ktoré by mi uľahčili prácu. Prvá vec, ktorá mi napadla, bolo jednoduché počítadlo znakov.
Keď pracujete ako prekladateľ, ste platený buď od hodiny, alebo od projektu. Hodinové sadzby sú jednoduché, ale pokiaľ ide o jednorazové zákazky a prácu na zákazku pre rôznych klientov a rôzne projekty, s najväčšou pravdepodobnosťou budete vychádzať z počtu slov alebo znakov.
Veľký profesionálny tip pre prekladateľov: Prejdite si projekt predtým, ako uvediete konečnú cenu. Je v tom obrovský rozdiel:
- Prekladáte článok s 300 slovami a 5 dlhými šťavnatými odsekmi, ktoré spolu súvisia.
- Preklad 300 slov reťazcov na paneli aplikácií, kde každý reťazec je riadok v programe Excel a vy musíte ručne prejsť cez Excel alebo Google Sheet alebo jednu z platforiem na preklad reťazcov.
Napriek tomu. Keď ide o vyčíslenie ceny za projekt, chcete počítať slová alebo znaky. Urobí to za vás Microsoft Word, urobia to za vás Dokumenty Google, urobia to za vás mnohé iné textové editory, napríklad Sublime.
Čo je však ešte rýchlejšie, pretože môžete vynechať viacnásobné kliknutia myšou a načítavanie? Superjednoduché online nástroje bez načítania, zbytočného klikania, ponúk, registrácie alebo prihlásenia, bez vyskakovacích okien s novinkami alebo platieb za predplatné.
Chcel som a potreboval som veľa malých, rýchlych, pohodlných a jednoduchých online nástrojov, ktoré by som si mohol zakladať vo svojom webovom prehliadači, prepojiť ich so svojimi projektmi (pre klientov a kolegov) a ušetriť tak čas a peniaze.
To sa mi páči a o tom je arbanca.
Budem rád, ak budete tieto nástroje používať, zdieľať a obľúbite si ich. Ak máte vlastné potreby na niečo užitočné, kontaktujte projekt arbanca a možno urobíme ďalšie kúzla.