Jag har arbetat som översättare, undertextare och e-handelsansvarig i nästan 10 år. Dessa och många andra arbets- och affärsområden är ofta fulla av hinder.
Låt mig berätta – jag har använt tusentals olika typer av programvaror, applikationer och onlineverktyg. Jag har hundratals olika konton på hundratals olika webbplatser och applikationer.
Det är inte så att de här verktygen inte fungerar, men jag ville skapa mina egna små appar och skript för att göra mitt jobb enklare. Det första jag kom att tänka på var en enkel teckenräknare.
När du arbetar som översättare får du betalt antingen per timme eller per projekt. Timpriser är enkla, men när det gäller engångsjobb och specialanpassat arbete för olika kunder och olika projekt kommer du troligen att basera din prissättning på antalet ord eller tecken.
Proffstips för stora översättningar: gå igenom projektet innan du anger ditt slutpris. Det är en enorm skillnad när:
- Översätta en artikel på 300 ord med 5 långa, saftiga stycken som är relaterade till varandra.
- Översätta 300 ord av strängar i appens instrumentpanel, där varje sträng är en rad i Excel och du manuellt måste gå igenom Excel eller Google Sheet eller någon av strängöversättningsplattformarna.
Men ändå. När du ska ange ditt pris för ett projekt vill du räkna ord eller tecken. Microsoft Word gör det åt dig, Google Documents gör det åt dig, många andra textredigerare som Sublime gör det åt dig.
Men vad är ännu snabbare, eftersom du kan hoppa över flera musklick och laddningstider? Superenkla onlineverktyg utan laddning, inga onödiga klick, inga menyer, ingen registrering eller inloggning, inga popup-fönster för nyhetsbrev eller prenumerationsbetalningar.
Jag ville ha och behövde många små, snabba, bekväma och enkla onlineverktyg som jag kunde lägga som bokmärken i min webbläsare, länka till mina projekt (för kunder och kollegor) och spara tid och pengar.
Det är vad jag gillar och det är vad arbanca handlar om.
Jag blir glad om du använder, delar och älskar verktygen. Om du har egna behov av något användbart, hör av dig till Arbanca-projektet så kanske vi kan göra lite mer magi.