Yaklaşık 10 yıldır çevirmen, altyazı yazarı ve e-ticaret yöneticisi olarak çalışıyorum. Bu ve diğer birçok çalışma ve iş alanı genellikle engellerle doludur.
Size söyleyeyim – binlerce farklı türde yazılım, uygulama veya çevrimiçi araç kullandım. Yüzlerce farklı web sitesi ve uygulamada yüzlerce farklı hesabım var.
Bu araçlar işe yaramadığından değil, ama işimi kolaylaştırmak için kendi küçük uygulamalarımı ve komut dosyalarımı oluşturmak istedim. Aklıma gelen ilk şey basit bir karakter sayacı oldu.
Çevirmen olarak çalıştığınızda ya saat başına ya da proje başına ödeme alırsınız. Saatlik ücretler basittir, ancak farklı müşteriler ve farklı projeler için tek seferlik işler ve özel çalışmalar söz konusu olduğunda, fiyatlandırmanızı büyük olasılıkla kelime veya karakter sayısına dayandıracaksınız.
Büyük çeviri profesyonel ipucu: Nihai fiyatınızı vermeden önce projenin üzerinden geçin. Şu durumlarda büyük bir fark vardır:
- Birbiriyle ilişkili 5 uzun paragraf içeren 300 kelimelik bir makaleyi çevirmek.
- Her bir dizenin Excel’de bir satır olduğu ve Excel veya Google Sheet veya dize çeviri platformlarından birini manuel olarak geçmeniz gereken 300 kelimelik uygulama gösterge tablosu dizelerini çevirmek.
Bununla birlikte. Bir proje için fiyat teklifi vermek söz konusu olduğunda, kelimeleri veya karakterleri saymak istersiniz. Microsoft Word bunu sizin için yapar, Google Documents bunu sizin için yapar, Sublime gibi diğer birçok metin düzenleyici bunu sizin için yapar.
Ama birden fazla fare tıklamasını ve yükleme sürelerini atlayabileceğiniz için daha da hızlı olan nedir? Yükleme, gereksiz tıklama, menüler, kayıt ya da giriş, bülten açılır pencereleri ya da abonelik ödemeleri olmayan süper basit çevrimiçi araçlar.
Web tarayıcımda yer imlerine ekleyebileceğim, projelerime (müşterilerim ve iş arkadaşlarım için) bağlayabileceğim ve zamandan ve paradan tasarruf edebileceğim çok sayıda küçük, hızlı, kullanışlı, basit çevrimiçi araç istedim ve bunlara ihtiyacım vardı.
Ben bunu seviyorum ve arbanca da bunun için var.
Araçları kullanır, paylaşır ve severseniz mutlu olurum. Eğer sizin de faydalı bir şeye ihtiyacınız varsa, arbanca projesi ile iletişime geçin, belki biraz daha sihir yapabiliriz.