Radim kao prevoditelj, titlovač i voditelj e-trgovine gotovo 10 godina. Ova i mnoga druga područja rada i poslovanja često su prožeta preprekama.
Dopustite mi da vam kažem – koristio sam tisuće različitih vrsta softvera, aplikacija ili mrežnih alata. Imam stotine različitih računa na stotinama različitih web stranica i aplikacija.
Nije da ti alati ne rade, ali želio sam stvoriti vlastite male aplikacije i skripte kako bih si olakšao posao. Prvo što mi je palo na pamet je jednostavan brojač znakova.
Kada radite kao prevoditelj, plaćeni ste ili po satu ili po projektu. Satnice su jednostavne, ali kada se radi o jednokratnim poslovima i prilagođenim poslovima za različite klijente i različite projekte, najvjerojatnije ćete svoju cijenu temeljiti na broju riječi ili znakova.
Veliki savjet stručnjaka za prevođenje: prođite kroz projekt prije nego što navedete konačnu cijenu. Postoji velika razlika kada:
- Prijevod članka od 300 riječi s 5 dugih sočnih odlomaka međusobno povezanih.
- Prevođenje 300 riječi nizova nadzorne ploče aplikacije, gdje je svaki niz redak u Excelu i morate ručno proći kroz Excel ili Google Sheet ili jednu od platformi za prevođenje nizova.
Ipak. Kada je u pitanju navođenje vaše cijene za projekt, želite brojati riječi ili znakove. Microsoft Word će to učiniti umjesto vas, Google Documents će to učiniti umjesto vas, mnogi drugi uređivači teksta poput Sublimea će to učiniti umjesto vas.
Ali što je još brže, jer možete preskočiti više klikova mišem i vremena učitavanja? Super jednostavni online alati bez učitavanja, bez nepotrebnog klikanja, bez izbornika, bez registracije ili prijave, bez skočnih prozora za bilten ili plaćanja pretplate.
Želio sam i trebao puno malih, brzih, praktičnih, jednostavnih mrežnih alata koje bih mogao označiti u svojim web-preglednicima, povezati na svoje projekte (za klijente i kolege) i uštedjeti vrijeme i novac.
To je ono što volim i to je ono što je arbanca.
Bit ću sretan ako koristite, dijelite i volite alate. Ako imate vlastite potrebe za nečim korisnim, javite se arbanca projectu, pa možda napravimo još koju čaroliju.